1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] Tittar du noga?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[VITTER]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Varje magiskt trick består
av tre delar, eller akter.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>Den första delen kallas "pantet."</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>Trollkarlen visar dig
något vanligt.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>En kortlek, en fågel eller en man.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[APPLÅDER]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Han visar dig detta objekt.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Han kanske ber dig att inspektera den,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>för att se att det verkligen är verkligt,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>oförändrad, normal.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Men det är det naturligtvis inte.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Vart tror du att du är på väg?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Jag är en del av den jävla handlingen, din idiot.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[HÖGT ZAPPNING]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>Den andra akten kallas "vändningen."</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPAR]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>Trollkarlen tar
det vanliga något</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>och får det att göra
något extraordinärt.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Nu letar du efter
hemlighet, men du hittar den inte,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>för, naturligtvis,
du letar inte riktigt.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Du vill egentligen inte veta.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Du vill bli... lurad.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Men du skulle inte klappa ännu,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>för att man gör något
att försvinna räcker inte.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Du måste ta tillbaka den.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>Det är därför varje magiskt trick
har en tredje akt.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>Den svåraste delen.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>Den del vi kallar...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."prestigen."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[DÄMPAT SKRIK]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Prestigen? Och det gjorde Robert
Angier, den store Danton, din arbetsgivare,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
komma till den sista delen
av hans trick den kvällen?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nej, sir. Något gick fel.
- Vad gick fel?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Jag såg någon göra
sin väg under scenen.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Jag följde honom.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Det var Borden,
ser Mr Angier drunkna.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Beskriv gärna
ditt yrke i juryn, Mr. Cutter.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Jag är en ing�nieur, jag designar illusioner</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
och konstruera apparaten
nödvändiga för att utföra dem.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Så, herr Cutter, var det här
vattenfylld tank under scenen

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
del av Mr. Angiers illusion?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nej. Tanken togs med
på för första tricket

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
och sedan av scenen.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden måste ha placerat den
under luckan efter slutet av den.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Hur stor var den här tanken?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Det är en vanlig tank
för att fly under vatten,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
cirka 400 eller 500 liter.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Hur tror du att han
kunde flytta tanken

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
under luckan
utan att någon märker det?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Han är en magiker, fråga honom.
- [SKRATTAR]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Jag frågar igen,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
skulle den här mannen förklara mekaniken
av Mr. Angiers illusion.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
The Real Transported Man är en
av de mest eftertraktade illusionerna

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
i den här branschen.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Jag har rätt att sälja den vidare.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Om jag avslöjar metoden här,
tricket är värdelöst.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Hur kan vi veta
att tanken inte var helt enkelt

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
någon del av tricket som gick fel?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Mr Cutter, jag ser din situation.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Men Alfred Bordens liv
hänger i balansen.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Om du var beredd att avslöja
detaljerna till mig privat,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Jag kanske kan döma
deras relevans för fallet.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Kan detta vara en acceptabel kompromiss?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[VAKT] Jag måste fråga
dig att vända ut dina fickor.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Inte min idé, sir. Vaktmästaren såg
hans show i MANchester förra året

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
där han försvann ut i tomma intet.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Han är övertygad om att han kommer att försöka fly.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MÄN SKREKAR]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Jag sa till honom det enda sättet
Borden kommer att försvinna

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
är om jag lämnar honom där ute
med de andra fångarna.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Kolla låsen...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...två gånger.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Jag heter Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Jag är advokat.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Jag representerar Lord Caldlow, en
skicklig amatörtrollkarl och...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Hur mycket?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Han är intresserad...
- Hur mycket för mina tricks?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Fem tusen pund.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Prata med Fallon, min ing�nieur.
Pengar är till honom.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Ja, det gjorde jag. Han erbjöd sig
att sälja mig dina tricks.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Alla utom de mest värdefulla
en, den transporterade MAN.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Jag kommer inte att förlåta mig själv
för att ha sålt mitt bästa trick.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Även för din dotter?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Om du är för droppen, din dotter
kommer behöva ta hand om.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon kommer att ta hand om henne.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfekt, Fallon.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
En man med ett förflutet
lika dunkel som din egen.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Domstolarna har begärt att hon ska avlägsnas
från hans vård. Hon kommer att bli föräldralös.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Jag vet att du inte är främling
till arbetsstugan.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Är det bättre än här?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Jag erbjuder dig ett sätt att avsluta
dina angelägenheter med värdighet.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Jag erbjuder din dotter en framtid.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Som Lord Caldlows församling,
hon kommer att sakna för ingenting...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... någonsin.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Tja, tänk efter.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Och Lord Caldlow
vill att du ska ha detta,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
som ett bevis på god tro.
Det kan vara av intresse.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Robert Angiers dagbok, inklusive
tiden han tillbringade i Colorado

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
lär dig ditt trick.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
– Han lärde sig det aldrig.
- Verkligen?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
När han återvände steg han upp
en version av The Transported Man

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
som tidningarna sa var
bättre än ditt original.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Om du vill ha angiers hemligheter,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
du gräver upp honom och frågar honom själv.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Jag vill ha din hemlighet, Mr. Borden.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Tänk på din dotter.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Ett chiffer,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>en gåta...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... en sökning,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>en sökning efter svar.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>Även om Colorado
är slutet på min resa,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>det kommer att ta mycket längre tid att reda ut</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>resten av Bordens hemligheter.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Se, chiffret i hans anteckningsbok är</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>upplåst av ett enda ord,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>men det kommer fortfarande att ta månader
att översätta hans författarskap.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>Och att känna hans sinne.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>Tja, min passion är lika med uppgiften.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Mr. Angier, välkommen
till Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
– Hela stan har el.
- Ja, sir.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Tja...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...ganska mottagandet.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Du är vår första gäst
för säsongen, Mr. Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Ditt telegram visade inte
hur länge du skulle stanna hos oss.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Så länge det tar.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Jag behöver en tränare imorgon
att ta mig upp på berget.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Toppen är stängd, sir.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
För vetenskapliga experiment.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Ja, jag vet.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Det är därför jag är här.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Oj. Oj.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[FÖRARE] Du måste gå
resten är jag rädd, sir.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[MRULL]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[MRULLET FORTSÄTTER]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTRISK ZAPPNING]
- [STÖN]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[DÖRREN SLÄNSER]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Jag är förvånad över hur många
av er tidningsskribenter

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
kan inte läsa min skylt.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Inte det välkomnande jag förväntade mig.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Jag känner dig.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Du är den store Danton.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Jag såg din show i London.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sju gånger gissade du varje objekt

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publiken hade i fickorna.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Jag är Alley. Förlåt om stängslet.
Folk fortsätter att störa vårt arbete.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
– Jag har kommit för att se Tesla.
- Varför?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Han gjorde en maskin
för en kollega till mig för ett tag sedan.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Kan du få mig ett möte med honom?
– Omöjligt, är jag rädd.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Jag har tagit med mycket pengar.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Jag är ledsen, mr Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Jag kan helt enkelt inte hjälpa.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Jag kommer att stanna
på hotellet, på obestämd tid.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hej, vad håller jag på?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Din klocka.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Bordens dagbok
anteckning för den 3 april 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>beskriver en show
på Orpheum-teatern.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>Det var bara dagar
efter att han först träffade mig.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Vi var två unga män
i början av en stor karriär,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>två unga män hängivna åt en illusion,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>två unga män som aldrig
avsedd att skada någon.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Vilka av er modiga själar

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
är villig att binda
denna underbara unga kvinna?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[ROKER]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] Jag!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [APPLÅDER]
- [TRUMKNAPPAR]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Om du skulle knyta hennes handleder,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
binda hennes fötter...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...runt fotleden.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Är någon av er två herrar sjömän?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nej.
- Nej.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Jag är säker på att ni båda kan knyta en stark knut.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[TRUMMAKNINGEN FORTSÄTTER]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[STOPPUR TICKAR]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[TRUMVAL]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[APPLÅDER]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Han är självbelåten,
han är förutsägbar, han är tråkig.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton har fått framgång,
vad det än betyder,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
så nu är han rädd.
Han kommer inte att ta några risker alls.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Han slösar bort välviljan
av sin publik med trött,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- andra klassens knep...
- De är alla favoriter.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Ge mig något nytt.
Han kommer inte ens försöka fånga en kula.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
En kulfångare är självmord.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Allt som krävs är lite smart
frivilligt att sätta en knapp i pipan.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Använd en växt.
– Du kan inte för varje trick.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Inga platser kvar för spelarna.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Okej, ingen kulfångare, vad som helst,
men poängen är en riktig magiker

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
försöker hitta på något nytt

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
som andra magiker kommer att göra
klia sig i huvudet.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Sedan säljer du den till honom
för en liten förmögenhet.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Vad?
- Jag antar att du har ett sådant knep?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Det gör jag säkert.
- Skulle du vilja sälja den till mig?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nej. Ingen annan kan göra mitt trick.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Alla knep kan dupliceras.
- Fel.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Om Mr Borden har uppfunnit
hans mästerverk,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
han är beredd att göra det.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton är en showman,
men Borden har rätt,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
han kommer inte att smutsa ner händerna.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Om du vill se vad
det krävs för att göra riktig magi,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
gå till Tenley. Det finns en kineser
där och han har verkligen vad som krävs.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
– Det har jag inte råd med.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Jag vet att killen körde dörren.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Ni två går och ser den där showen, och
vem av er än kan berätta för mig

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
hur han gör guldfiskskålen
trick får priset.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Vilket är?
- Tio minuter på scenen

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
med min gamla vän, herr Ackerman.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Verkligen?
- Vem är Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Den bästa teateragenten i London.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Jag såg dig tappa knuten igen.
- [Kvinna] Jag vände mina handleder.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Vissa nätter du
fattar bara inte, eller hur?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Jag menar, om den knuten glider
och Julia är på hissen,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
hon kommer att bryta benet.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Det är fel knut.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Som jag sa, Langford
dubbel kommer att hålla tätare.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langford-dubbeln är det inte
en blöt knut. Det är för farligt.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Om repet sväller kan hon inte halka det.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Jag kan halka en Langford under vattnet.
– Vi kan öva.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, han sa nej.
- Åh, vet du knutar bättre än jag?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Lyssna, inga fler misstag.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Okej. Ja? Gör du det?
Vill du ta över?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Lämna bara.
– Jag trodde inte det.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hej, Cutter, var kommer han ifrån?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Var kommer du ifrån? Han växlar
rekvisita för Virgil i hallen.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Orolig att han ska stjäla dina trick?
- Handlar inte om metoder.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Hur vet du det?
– För att jag anställde honom

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
för att ta reda på hur Virgil
gör det orange tricket.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Jag litar inte på honom.
- Han är en naturlig magiker.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
"Självklart kan du inte lita på honom.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Jag tror att han är okej.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Du tror att alla har det bra.
- Till och med du.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Titta på dina siktlinjer. Om jag kan se dig
kyssa din frus ben varje natt,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
så kan killarna i ändarna
av rad tre och fyra!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ORIENTALISK LÅDANDE GITARRITT]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE TRUM RULL]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Du har fel. Det kan det inte vara.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Titta på mannen.
– Det här är tricket.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Det här är föreställningen. Just här.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Det är därför ingen
kan upptäcka hans metod.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Total hängivenhet för hans konst.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Mycket självuppoffring.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Du vet.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Det är det enda sättet att fly...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...allt det här, vet du?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Jag kan knappt lyfta den här saken
och den är inte ens fylld med vatten.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Eller fiska, titta.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
jag vet inte. Vänta lite.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Han måste vara stark som en oxe.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Han har låtsats
att vara en krympling i flera år.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Varje gång han är offentlig,
varje gång han går ut. Det är otänkbart.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden såg det på en gång.
Men jag kunde inte fatta det.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Lever hela mitt liv
låtsas vara någon annan.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Du låtsas.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Jag tror inte att det går att jämföra med att byta namn.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Inte ditt namn. Vem du är
och var du kommer ifrån.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Jag lovade att jag inte skulle skämmas
min familj med mina teatraliska ansträngningar.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Jag tänkte på ett namn till dig.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Den store Danton.
- [SKITAR]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Gillar du det? Men det är sofistikerat.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Det är franskt.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden skriver som om ingen men
han förstod magins sanna natur.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Men vad vet han om självuppoffring?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Din jävla idiot.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[APPLÅDER]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- Han dödade den.
- Det är okej.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Han dödade den.
- Det gjorde han inte.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Titta, nu kommer han att ta tillbaka det.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nej, han dödade den.
- Nej, det gjorde han inte.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[APPLÅDER FORTSÄTTER]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Titta, se, han är okej. Han mår bra.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Titta på honom.
- Men var är hans bror?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Han är en skarp pojke, din son.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Åh, han är min brorson.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[VITTER]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Du är den lyckliga idag.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Tittar du noga?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Titta närmare.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Visa aldrig någon.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
De ber dig
och smickra dig för hemligheten,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
men så fort du ger upp det,
du blir ingenting för dem.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Förstår du? Ingenting.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Hemligheten imponerar på ingen.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Tricket du använder det till är allt.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Tack för lunchen, mr Borden.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Du är välkommen.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, det är Alfred.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Så jag kunde använda en kopp te.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Jag kan inte tillåta...
Det är hyresvärden. Det är inte...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Du tror att det är...
räcker det för att hålla mig utanför?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
Jag tror det.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Så vi ses igen?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Mjölk och socker?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Vad finns där inne?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angiers maskin.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Byggde du den här, mr Cutter?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Åh, nej, sir. Detta var inte
byggd av en magiker.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Detta byggdes av en trollkarl.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
En man som faktiskt kan
vad magiker låtsas göra.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Berätta för mig vad som händer
med dessa saker efter rättegången?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
De har sålts till en Lord Caldlow.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
En ivrig samlare,
mycket intresserad av fallet.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Ja. Tja, låt honom inte ta det här.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Varför aldrig?
– Det är för farligt.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Jag är säker under dess klockor och visselpipor

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
det har en enkel
och en besvikelse.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Det mest nedslående av allt, sir.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Det har inget knep.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Det är på riktigt.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SKIFTAR]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Är det tanken som Angier drunknat i?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Ja.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Det här är...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...plats där artisten är
handen sträcker sig igenom

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
till trickhänglåset.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
En vanlig magisk
utrustning för rymningar?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Ja, med en viktig skillnad.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Det här är inget tricklås.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Den har bytts mot en riktig.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Vilket sätt att döda någon.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
De är magiker.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, män som lever av att klä ut sig
enkla och ibland brutala sanningar,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
att förvåna, att chocka.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Även utan publik?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Det var publik.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Du förstår, den här vattentanken

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
var av särskild betydelse
till dessa två män.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Särskilt fruktansvärd betydelse.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Vem av er modiga själar är
villig att binda denna vackra unga kvinna?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TRUMKRANAR]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Om du skulle knyta hennes handleder,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
binda hennes fötter runt fotleden.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Är någon av er herrar sjömän?
- Nej.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[SKRATT]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Jag är säker på att ni båda kan knyta en stark knut.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON KLAPPAR]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[STOPPUR TICKAR]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[TRUMVAL]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nej, nej.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. Julia!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Jag kände en gammal sjöman en gång.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
De sa att han gick överbord,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
trasslat i seglen.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
De drog ut honom,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
men det tog honom fem minuter att hosta.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Han sa att det var som...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...åka hem.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Vad vill du, Borden?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Jag är ledsen för din förlust, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Vilken knut knöt du?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Det frågar jag mig själv hela tiden.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- Och?
- Och...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Jag är ledsen, jag vet bara inte.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Vet du inte?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Jag är ledsen.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Vet du inte?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Du vet inte?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred?
- Goda nyheter. Vi fick vår första bokning.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Jag tror inte att vi har haft nöjet.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Mr. Fallon är min ing�nieur.
- Var fick du allt...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
– Jag var tvungen att låna och... fråga inte.
- Han är en väldigt företagsam själ

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
är... är Mr. Fallon. Så...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Vi har inte råd att betala honom.
– Pengarna kommer med publiken.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Men hur är det tills dess?
Det jag tjänar, det räcker knappt för oss.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Oroa dig inte för det. Jag delar med mig
halva min mat med honom eller något.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Du kommer att bli det
gör det med någon annan.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nej. Du är...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Att ha en bebis.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Åh, herregud.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Vi borde ha berättat för Fallon.
Det är jättebra.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Åh, kom hit.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
Åh.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, vad är det här?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Åh, det här är bara tricket för att fungera
Ackerman upp i slutet av min akt.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Är det mästerverket, det stora tricket?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nej, nej, nej, det är världen
inte redo för det än.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Det här är bara din egendom,
vågad, spektakulär kulfångst.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- En kulfångare.
- Ja, men det är säkert.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Jag lovar. Titt.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Skjut mig.
- Skjuta dig?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Fortsätt, skjut mig.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Precis där.
- Nej, det kan jag inte.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nej, nej, inte där.
Skjut mig här. Gör inte...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [skrattar]
- Hur är det?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Det är väldigt bra. Berätta hur du gör.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nej, det kan jag inte göra.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
– Ja, då kan du inte göra det.
- Kan jag inte göra det?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Jag är ledsen, men jag kan inte
uppfostra ett barn på egen hand.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Du berättar inte för någon som jag sa till dig.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- Okej.
- Krut.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vadd.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Sedan kulan.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Håll ut handen.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Kulan är inte ens i
pistol när laddningen avfyras.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
När du väl vet,
det är faktiskt väldigt uppenbart.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Tja, jag menar, du får fortfarande...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Det är farligt.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Folk blir fortfarande dödade när de gör det.
- Hur?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Du får några smarta vem
kunde lägga en slant eller en knapp

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
eller, gud förbjude, Sarah, någon
kunde sätta ner en kula där.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Oroa dig inte. Oroa dig inte,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
för jag kommer inte att låta
vad som helst händer.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Allt kommer att gå
må bra för...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...jag älskar dig väldigt mycket.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Säg det igen.
- Jag älskar dig.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Inte idag.
- Vad?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Tja, vissa dagar är det inte sant,
och idag menar du det inte.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Kanske är du mer idag
kär i magi än jag.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Jag gillar att kunna
att se skillnad.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Det gör att dagarna är sant

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
betyder något.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Okej.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BUJAR]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Metallringar,
mina damer och herrar.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Om det finns några
mina damer och herrar här.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Solid metall.
- [MAN] Har redan sett det.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BUJAR]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Vem kastade det?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BUCKNING FORTSÄTTER]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Det här är vad du kom för, eller hur?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Så...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...vem vill vara volontär?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- Det gör jag!
- [MAN 2] Jag!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[ROKER]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Jag.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Mig.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PUBLIC TYST]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Är du man nog, sir?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Ja.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Vilken knut knöt du, Borden?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Vilken knut knöt du, Borden?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
jag vet inte.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [SKUT]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[STÖNANDE]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] Han kom in för att begära
ett svar, och jag berättade sanningen för honom.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>Att jag har kämpat med mig själv
över den natten,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>halvan av mig svär blind
att jag knöt en enkel slipknot,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>den andra hälften övertygad
att jag band Langford-dubbeln.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Jag kan aldrig veta säkert.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Hur kan han inte veta!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] Hur kan han inte veta det?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Han måste veta vad han gjorde.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>Han måste.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, det gör så jävla ont.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Jag förstår inte
hur det kan blöda igen.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Det är lika illa som den dagen det hände.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
– Vi måste få tillbaka en läkare.
– Vi har inte råd med läkaren tillbaka.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BABY CRIES]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Du har väckt henne.
- Bra.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Jag är ledsen, jag behöver det här för att läka
så jag kan komma tillbaka till jobbet.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Du måste möta saker. Vilka knep
kan du prestera med denna skada?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Jag kan köra bildrag.
Jag kan göra några rekvisittrick.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Jag kan fortfarande göra det. Jag kan göra
tricket jag har berättat om.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Den som de är
kommer ihåg mig för.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Kom igen.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta ett svar
i botten av ett halvliters glas.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Har inte slutat titta.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Hörde om en bokning.
Trevlig liten teater.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
– Ung, blivande magiker.
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Du.
- Jag? Bokning? Varför?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Jag vill fortsätta jobba.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Vem ska anställa ingenjören
som dödade Julia McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
inför en såld folkmassa
på Orpheum?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Någon som vet att det inte var ditt fel.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Någon som känner Alfred BORDEN
och hans repertoar av exotiska knutar.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Jag hörde att han hade otur
fånga en kula söder om floden.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Det är ett farligt trick, det där.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Vi måste kalka fönstren,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
förvirra de mer nyfikna
medlemmar av allmänheten, men det kommer att göra det.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STAMPAR PÅ GOLVET]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
– Vi borde se om en assistent.
– Jag har gjort några arrangemang.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Har du bestämt dig för ett namn?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Ja, det har jag.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Den store Danton.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Det är lite gammaldags, eller hur?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nej, det är sofistikerat.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Fågelburen kan inte vara det
vårt klimax. Alla vet det.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Inte så här.
– Jag vill inte döda duvor.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Håll dig sedan utanför scenen.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Du är en magiker, inte en trollkarl.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Du måste smutsa ner händerna, om
du kommer att uppnå det omöjliga.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Här inne, fröken Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Ingen idé att träffa Mr Angier
om du inte passar. Till höger.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Vad är det som är så svårt med det här?
- Ingenting.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Du ska... hit ner.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[ODISTINKT TALAR]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Och det här kommer att dölja, eller hur?
- Åh, visst.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Dra åt dig där.
- Japp.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Händer det här?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Knytband i ryggen.
- Bra.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Andas så lite som möjligt.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Ser du nu?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Det är det.
- Okej.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Hon är inte erfaren,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
men hon vet hur hon ska presentera sig.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
En snygg assistent är mest
effektiv form av missvisning.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Tack. Mina damer och herrar,
för mitt sista trick,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Jag kommer att behöva hjälp
av två frivilliga.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Herr Merrit, om ni vill tvinga mig?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Japp.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Under?
- Under, ja.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Kom runt hans fot.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Försiktigt.
- Det är okej.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[MALNING]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Din volontär, lägg handen där.
- Jaha?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
Och en till här.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Om du lägger händerna
på vardera sidan av buren, tack.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Tack, Olivia.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Det är bäst att du inte har för avsikt
att skada det här djuret, herr Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
– Självklart inte.
- Klar? Rätt.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- En...
- Två...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Tre.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Det är fantastiskt, Cutter.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Mycket trevligt.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
Och det bästa är...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[SKITAR]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Jag trodde du sa att jag hade det
att smutsa ner mina händer.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
En dag kanske du gör det.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Jag var bara tvungen att veta att du kan.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Mycket trevligt. Mycket trevligt, verkligen.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Jag har inte haft chansen att ge en komplimang
dig på din vackra teater.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Det blir mycket mer
vackert när det är fullt.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Oroa dig inte.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Det säger ni alla. Varför ska jag oroa mig?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Om dina tricks inte förstår dem
i, någon annans vilja.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Kanske någon som vill
göra en kulfångst eller en vattenflykt?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Billig spänning, herr Merrit.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Människor som hoppas på en olycka,
kommer troligtvis se en också.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Vad skulle det göra för ditt företag?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
Du har en vecka på dig, John.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Tack, herr Merrit.
- [SKITAR]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[KLASSISK MUSIK UPP-TEMPO]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Tack.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [MUSIK SLUTAR]
- [APPLÅDER]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Eh... Sir, på tredje raden där.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Snälla stå upp
och visa oss din näsduk.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [SKRATT]
- Det här är inte mitt.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Du kanske skulle lämna tillbaka den till damen
i gången på andra raden.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Jag tror att hon har din.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[APPLÅDER]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UPP-TEMPO PIANO MUSIK]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Jag är ledsen. Jag är så ledsen. Jag gör
så många misstag. Jag är så nervös.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publiken verkar inte
att svara.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
De har sett många knep förut,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
men inte denna nästa.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Tyg över.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Håller tummarna.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Jag ska ha champagnen klar.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[APPLÅDER]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ARGARE FRITAR]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[ALLT STUNAR]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Har du sett den här förut?
- [MAN] Vi har sett dem alla förut.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Jag fixar det lite
svårare då, ska jag?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Två volontärer, tack.
En dam och en herr.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Att hålla den här buren med mig.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Jag kommer att utföra den här bedriften på ett sätt

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
aldrig tidigare sett av er själva eller någon
annan publik var som helst i världen.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[TRUMVAL]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, lägg en hand
på baksidan av buren,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
ena handen på framsidan.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Sir, en hand på botten av buren

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
ena handen på toppen.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [KNAPPAR]
- [KVINNAN SKRIKER]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Jag borde ha sett honom.
- Du hade många tallrikar på gång.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Tro inte att vi kan göra det här igen.
- Nej.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Så, vad är klimaxen för vår show?
- Visa?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Du har ingen show.
– Vi har en veckas förlovning.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Att utföra magi, inte slakta fåglar
och krossa mina kunders fingrar.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Rensa ut, vad som helst här
på morgonen blir bränd.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Herr Merrit...
- Det är klart, John.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Jag har anställt en komiker.
Du vet att jag hatar komiker.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Ja, det finns det
många bra teatrar.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Om vi kan komma på ett nytt trick,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- ändra namnet på handlingen.
– Namnet stannar.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Okej, då är det nya tricket
måste vara oemotståndlig då.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Jag har ett par metoder att testa.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Och då behöver vi en ny vinkel
på presentationen.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Och om du behöver lite inspiration,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
det finns en teknisk utställning
i Albert Hall den här veckan.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingenjörer, vetenskapsmän, vet du?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Sånt fångar
allmänhetens fantasi.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[ÅSKA MULLER]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Tänk om jag går med dig? Tesla skickar
mig här nere under stormarna.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Perfekt ursäkt att komma med
the Great Danton för en drink.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Två av dem.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Vackert, eller hur?
Gud, jag saknar New York dock.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Varför är du här?
– Blixten bor här.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
Och inte mycket annat.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Vårt arbete är hemligt.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Är det ett chiffer?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
En roterande transponering
som skiftar varje dag i dagboken.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Enkelt men tidskrävande att översätta,
även med nyckelordet på fem bokstäver.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Vilket är?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Vi magiker har en cirkel av förtroende.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Du har en cirkel av förtroende
med någon vars dagbok du stal?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Jag kanske köpte den.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
Och du hoppas hitta
en stor hemlighet där inne?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Jag har redan hittat den.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Det är därför jag är här.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla byggde en för en annan magiker.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Varför vill du ha samma sak?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Kalla det en professionell rivalitet.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr Tesla har byggt ovanligt
maskiner för ovanliga människor.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
– Men han skulle aldrig prata om det.
– Jag förstår diskretion.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Jag vill bara ha maskinen.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Avsluta din drink.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Jag vill visa dig något.
Jag tror att du kommer att ha det

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
en särskild uppskattning för vårt arbete.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
– Jag trodde att det var en hemlighet.
- Du är en magiker.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Vem kommer att tro dig?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Inte länge nu.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Vår utrustning kräver
mycket ström.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla elektrifierade hela staden

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
i utbyte mot att använda
generatorer när vi behöver dem.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Vi gör våra tester när
stadsborna sover.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Mr Tesla vill inte
att skrämma någon.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTRISK HUMMANDE]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Var är ledningarna?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Exakt.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Var är generatorn?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Du såg det förra veckan.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
– Det måste vara tio mil härifrån.
- Femton.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
Och jag måste rida alla
innan jag går och lägger mig.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Jag skickar bud till dig
om några dagar, herr Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magi. Riktig magi.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Visas nu, bara här
i Londons Royal Albert Hall,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
ett av vår tids mirakel.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Ett tekniskt under. Det har du aldrig
sett något liknande i era liv.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Dina ögon kommer inte att tro
vad de bevittnar.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Miraklet med Nikola Tesla,
mina damer och herrar.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Gratis, ren kraft.
Vill du veta framtiden?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Mannen som talar just nu
kommer att förändra världen.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Kom en, kom allihop.
Omedelbar sittplats, ingen väntan.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[HÖJLIGT ELEKTRISK ZAPPNING]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Mina damer och herrar,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Invändningar har framförts...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
De borde höjas.
Ser det säkert ut för dig?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
En del av Thomas Edisons smutskastningskampanj

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
mot Mr. Teslas
överlägsen växelström.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Vi har frågat Mr. Tesla
att ompröva.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Vilket han inte kommer att göra!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Men jag har fått höra att han vägrar
att dyka upp under sådana restriktioner.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Det här kommer att blåsa.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Mina damer och herrar, tack.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Hej.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Hej, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Har du haft en bra dag
med mamma? Va?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sarah.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Jag älskar dig.
- Se, idag är det sant.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Ja.
- Hej.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Jag såg lycka.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Lyckan som borde ha varit min.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Men jag hade fel.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Hans anteckningsbok avslöjar det
han har aldrig haft det liv som jag avundade.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>Familjelivet
att han längtar efter en minut,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>han rasar mot nästa,
kräver frihet.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>Hans sinne... hans sinne är delat.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>Hans själ är rastlös.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Hans fru och barn, plågade</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>av hans ombytliga och motsägelsefulla natur.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Så vad tror du att du ska kalla henne?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
jag vet inte.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Alla behöver ett namn, så vad är hennes?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Kanske Sarah.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Det är ett vackert namn.
Det är ett vackert namn.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Tja, du pratar om vad du vill
att göra resten av dagen.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Okej, fortsätt, prata med henne.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Tar de bort henne?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Till arbetsstugan?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Du fortsätter prata.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Säg till Owens att jag har omprövat. Ta det.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Fortsätt, ta det.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Det är för det bästa.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Låt mig se.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Jag ska lära mig
alla professorns hemligheter.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Bara om jag lär dig att läsa.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
De är bara dumma trick, eller hur?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Har inte hjälpt dig
gå härifrån, eller hur?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Eller kan du inte lösa upp riktiga lås, professor?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Jag kanske bara bjuder på min tid.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
En dag kanske jag...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...öppna min hand, få din uppmärksamhet,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
fråga: "Följer du noga?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Kanske en magisk virvel eller två.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Och då är jag borta.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Hur blev du så känd då?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magi.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oj! Borden, kom tillbaka hit!
- [ALLA SKRATER]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Tack.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
håll käften!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[SKRATTET FORTSÄTTER]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Var är den jävla nyckeln?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[ELEKTRISK HUMMANDE FJÄRR]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8 februari 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>I dag, äntligen, ett genombrott.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla har gått med på att träffa mig.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTRISK ZAPPNING]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Helt säker.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Så det här är Great Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Mr. Alley har tjatat om din handling
till mig vid ett antal tillfällen.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Håll ut andra handen.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Vad leder elen?
- Våra kroppar, mr Angier.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Ganska kapabel att dirigera
och faktiskt producera energi.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Har du ätit, herr Angier?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
Jag behöver något omöjligt.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Du är bekant med frasen,
"MAN:s räckvidd överstiger hans grepp"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Är en lögn.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Människans grepp överstiger hennes nerv.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Samhället tolererar bara
en förändring i taget.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Första gången jag försökte förändra världen,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Jag hyllades som en visionär.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Andra gången...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...jag ombads artigt att gå i pension.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Så här sitter jag och njuter av min pension.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Ingenting är omöjligt, herr Angier.
Det du vill ha är helt enkelt dyrt.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Om jag skulle bygga den här maskinen åt dig,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
du skulle presentera det
bara som en illusion?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Tja, om folk faktiskt
trodde på sakerna jag gjorde på scenen,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
de skulle inte klappa, de skulle skrika.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Tänk att såga en kvinna på mitten.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Har du funderat på kostnaden för detta?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Priset är inte ett objekt.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Kanske inte, men har du
övervägt kostnaden?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Jag är inte säker på att jag följer.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Gå hem, glöm det här.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Jag kan känna igen en besatthet.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
– Det kommer inget gott av det.
- Har det inte kommit bra ur dina tvångstankar?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Först, men jag har
följde dem för länge.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Jag är deras slav.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Och en dag,
de kommer att välja att förgöra mig.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Om du förstår en besatthet, då
du vet att du inte kommer att ändra mig.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Så var det.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Kommer du att bygga den?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Jag har redan börjat
att bygga den, herr Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Jag hoppas att du njuter av bergsluften.
Detta kommer att ta lite tid.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[DJUPP ANDAS IN, ANDAS UT]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Jag trodde att du hade gått.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Jag har egentligen ingenstans att ta vägen.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Har du sovit här?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter sa att det skulle gå bra tills vi
få en annan bokning. Vad gör du?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Eh... forskning.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
En del av en magikers jobb

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
är att... se hans tävling,
se vilka illusioner...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Du ska göra något
till den mannen, eller hur?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter hoppas att du låter saker ligga.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Han säger om Borden tänker
saker är jämnt mellan er...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Till och med?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Min fru för ett par av hans fingrar?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Han har en familj nu
och han uppträder igen.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden bor där ute
hans liv precis som han tänkt sig,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
som om ingenting hade hänt
och titta på mig.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Jag är ensam och ingen teater kommer att beröra mig.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Oss.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Du kommer att behöva en bättre förklädnad.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Jag behöver en volontär.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Vad hände?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Har du skadat honom?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Vad hände, Robert?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Du, sir. Bara en gummiboll, eller hur?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Tack.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Bara en gummiboll? Nej.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Inte normalt. Inte en vanlig gummiboll.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Det är magi.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Han hade ett nytt trick.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Var det bra?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Det var störst
magiskt trick jag någonsin sett.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [DÖRREN ÖPPNAS]
- [MINIMALA APPLÅDER]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Applåderade de
när såg du den?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Det var för bra. Det var för enkelt.
Publiken hann knappt se den.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Han är en fruktansvärd trollkarl.
– En underbar trollkarl.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Han är en fruktansvärd showman.
Han klär inte upp det,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- hur man säljer den.
- Hur gör han det?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
– Han använder en dubbel.
– Nej, det är för enkelt.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Detta är en komplex illusion.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Du säger det för att
du vet inte metoden.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Det är en dubbel som kommer ut.
Det är det enda sättet.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Jag har sett honom utföra det tre gånger.
Prestigen är samma man.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nej, det är det inte.
– Samma man kommer ut ur skåpet.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Det är samma man.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Han bär vadderade handskar
att dölja sina skadade fingrar,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
men om du tittar noga kan du se.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Han vet inte hur han ska sälja den
till en publik, men det gör jag.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Ja, vi skulle kunna använda det
som ett klimax till showen.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Ja.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Mannen stal mitt liv,
Jag ska stjäla hans trick.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Vi måste hitta någon
som ser ut som du.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Han använder ingen dubbel.
– Jag vet inte hur Borden gör det.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Antingen... Antingen väntar du på honom
att gå i pension och köpa hemligheten,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
eller så lyssnar du på hur jag skulle göra.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Och det enda sättet
att jag vet hur man gör

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
är att hitta en jävla bra dubbelgång till dig.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Okej.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Ta en ordentlig titt.
Låt oss gå ut och hitta mig.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Whoo!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Titta, titta.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Vad är det?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Det är till dig.
- Vad är det här för?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Komma.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Du...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Jag frågade dig förra veckan...
- Du fick mig på fel humör.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Men du kommer aldrig...
- Sarah,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Jag ska ha
att ändra mig, eller hur?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Akten tar fart. Snart är vi inne
en större teater så löser det sig.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Jag kan inte tro det. Tack.
Tack. Det är vackert.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Älskling, titta på dig.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Mr Cutter, Mr Angier,
Jag vill att du ska träffa Gerald Root.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [VISKAR ODISTINRT]
- [WENSCOMBE GIGGLES]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Ett nöje. Nöje
att träffa er fina herrar.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Vill du för mig
berätta ett litet skämt? Kom hit.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Ja. Skrattar du nu?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[SKITAR]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Jag måste ta ett piss.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Han är ur sig.
– Det är klart, han är en arbetslös skådespelare.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Han är perfekt. Han behöver lite hjälp.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Men när jag är klar med honom,
han kan vara din bror.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Jag behöver inte att han är min
bror, jag behöver att han är jag.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Ge mig en månad.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Så du öppnar dörren...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...och...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[SKITAR]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ANDAS UT]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Kom igen.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [STÖN]
- [SKITAR]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Kunde du inte ha hittat en mjukare?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Tja, det är inte för att sova vidare.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Så, om du kommer ner dit...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...går Root upp där?
- Japp.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Det kommer att bli fantastiskt.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Nåväl, det måste det vara. BORDENs
tricket uppmärksammas.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Platsen var fullsatt idag.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Du gick och såg hans show igen.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Är du redo att träffa dig själv, mr Angier?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ROTSUCK]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE GIGGLES]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Allt jag behöver göra är
hålla mig stinkande full,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
och ingen kommer att kunna
att se skillnad.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Ha lite tro, sir.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Vill du gynna oss nu
med ett framträdande, herr Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[KLAPPAR]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Du skulle dricka också, om du visste det
världen hälften så bra som jag.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Trodde du att du var unik?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Jag har varit Caesar, jag har spelat Faust.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Hur svårt kan det vara
vara att spela Great Danton?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Du kan gå tillbaka till att vara
dig själv nu, Root, för ingenting.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Jag skulle hellre vara han för nu.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Jag tycker att det är... roligt.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[SKITAR]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Min liege,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Jag nekade inga fångar."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Du ser underbar ut.
- Åh, tack.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root måste hålla en låg profil.
Någon som ser honom, spelet är slut.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Jag vet inte hur du gör saker.
Jag är inte säker på att jag vill veta.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Har du tänkt på vad vi ska kalla det?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Det är ingen idé att vara blyg. Borden
kallar sitt trick The Transported man.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[APPLÅDER]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Mina damer och herrar, mycket
av det du har sett kan kallas

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- som illusioner eller underhållande bagateller.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[APPLÅDER]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Ack...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[TRUMVALS]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...jag kan inte hävda
denna nästa bedrift som illusion.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Titta noga.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Du kommer inte att se några knep,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
ty inget knep används.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Bara en bekant teknik
till vissa medborgare i Orienten

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
och olika heliga män i Himalaya.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Faktum är att många av er kan vara det
bekant med denna teknik,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
men för er som
inte, var inte orolig.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Vad du ska se
anses säkert.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[APPLÅDER, HAPPAR]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[APPLÅDER, HEBELET FORTSÄTTER]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Till vår prestation.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Chefen säger att han är det
aldrig sett en sådan reaktion.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Åtminstone såg han det. jag spenderade
ovationerna gömmer sig under scenen.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Ingen bryr sig om
mannen som försvinner.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
De bryr sig om den som kommer ut.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Jag bryr mig om mannen i lådan.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Tack. jag vet inte,
kanske vi kunde byta innan tricket.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Jag är prestigen,
och Root är under scenen.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nej, förväntan
av tricket är allt.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Vi behöver ditt showmanship
att bygga upp spänningen.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
När Root öppnar munnen är det över.
Han kan inte introducera detta trick.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Klart jag kan. Jag är den store Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Rot, din jävla dåre,
gå ut ur garderoben och smink.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Vem som helst kunde gå in här när som helst.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Grattis, allihop.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Livet är inte fullt av dessa
ögonblick. Vi jobbade hårt.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Vi måste fira ordentligt.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Vad är det för fel? Är det din fru?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nej, det är tricket.
Det är inte tillräckligt bra.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDENS knep är ingenting
jämfört med vårt. Han har ingen stil.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Han spenderar inte finalen
gömmer sig under scenen.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Jag behöver veta hur han gör det.
- Varför?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Så jag kan göra det bättre.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Jag behöver att du går och arbetar för honom.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Jobba för honom? Skämtar du?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Du kommer att bli min spion.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Vi har precis kommit igång.
Vill du att jag ska gå?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Det är så vi avancerar. Tänk på det.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Folk är entusiastiska över Cutter's
version. Föreställ dig vad vi skulle göra

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
med den verkliga illusionen. Vi skulle ha
största magiska handlingen någon någonsin sett.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Han vet att jag jobbar för dig.
- Exakt varför han vill anställa dig.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Han vill ha min hemlighet.
- Varför skulle han lita på mig?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
För det är du
ska berätta sanningen för honom.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Bra tjej.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[SKRAMLING]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Du måste vara nyfiken på vad
så mycket pengar har köpt dig.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Passande bör du vara här
för hennes jungfruresa.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Din hatt.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Du kanske vill stå tillbaka.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELEKTRISK ZAPPNING]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[BRUSANDE]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Jag förstår inte.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Kanske vore det bäst
om du lämnade oss till det.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Finns det ett problem, herr Tesla?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nej. Kom tillbaka nästa vecka.
- Nästa vecka?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
– Nästa vecka blir det bra.
- Tesla!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Bara lite temperamentsfull.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[DÖRREN STÄNGS]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
– Intressant workshop.
- Ja, vi klarar oss.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Jag heter Olivia...
- Jag vet vem du är.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Här för att stjäla resten av min show?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
För att ge din show vad den saknar.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Ja, vad kan det vara?
- Jag.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
Jag var bara
sa jag det, eller hur?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- En kvinnas beröring.
- Jag har lämnat Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Okej.
– Jag vill ha ett jobb.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Ja.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Varför skulle jag inte lita på dig?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Du är bara min älskarinna
fiende. Varför skulle jag inte lita på dig?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Herr Borden
- Alfred.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Jag ska berätta sanningen för dig.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Nu är det en hal uppfattning

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
i vårt arbete,
är det inte, fröken Wenscombe?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Jag är här för att han skickade mig hit.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Han vill att jag ska jobba för dig
och stjäl din hemlighet.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Vad behöver han min hemlighet till?
Hans trick är topnotch.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Han försvinner,
och sedan dyker han upp igen direkt

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
på andra sidan
av scenen, stum, överviktig

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
och, om jag inte har fel, väldigt berusad.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Det är häpnadsväckande. Hur gör
gör han det? Och säg mig, Olivia,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
tycker han om att ta sina pilbågar
under scenen?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Det dödar honom. Han är besatt
med att upptäcka dina metoder.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Han tänker inte på något annat,
njuter inte av vår framgång.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
Och jag har fått nog.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Det finns ingen framtid med honom.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Han skickade mig hit för att stjäla dina hemligheter,
men jag har kommit för att erbjuda dig hans.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Detta är sanningen... är det?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Tror det är bättre att du klä dig, sir.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, du är sen och mer full än
vanligt. Gå ner under trappan direkt.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Inga.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nej, det måste vi ha
en liten pratstund, herr Cutter.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Vi har ett problem. Kutter, Borden
uppträder tvärs över gatan.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Ja, vi har ett större problem.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Rot. Han har insett
att han kan ställa krav.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Va...? Utpressar han oss?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Jag blev förvånad, ärligt talat.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Det brukar ta dem
mycket längre tid att ta reda på.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Hur mycket vill han ha?
– Det gör ingen skillnad.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Vi måste sluta göra tricket.
- Sluta med tricket? Titta på det här.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Förra veckan sa de att du var det
den främsta scenartist i London.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Inte magiker, märk väl.
Artist av något slag.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Vad är din poäng?
- Min poäng är att du har klättrat för högt

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
att komma undan med
professionell förlägenhet.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Vi gör inga trick vi inte kan kontrollera.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Betala honom nu. Vi behåller
gör tricket tills Borden öppnar,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
och sedan fasar vi ut det.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Okej.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter var alltid förvånad</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>hur snabbt roten blev dålig.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Vad har jag nöjet att tacka
av denna ganska välkomna pint of ale?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Du är den store Danton, eller hur?
- Sh, sh, sh, sh, sh.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Självklart är jag det, men annonsera inte för det,
för jag kommer att bli mobbad med fans.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Vi betalade honom tillräckligt
att hålla honom i öl.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Du skulle inte förvänta dig honom
att gunga båten.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Många av er kanske är det
bekant med denna teknik,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
men för er
som inte är det, var inte orolig.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Vad du ska se
anses säkert.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- Och vem är du?
– Jag är en ödmjuk beundrare

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
och en medutövare.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Mycket bra.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNNAR]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] En till?
- Åh, om du insisterar.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] En annan.
– Jag uppträder inte ikväll.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Jag gör bara en show,
men för att vara ärlig,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
mitt folk ganska mycket
köra saker nuförtiden.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Gå upp dit.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Stiga upp!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Din illusion, den transporterade mannen,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Jag påstår inte att jag känner till dina metoder,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
men jag hade ett liknande trick i mitt agerande,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
och, eh... [VISKAR] Jag använde en dubbel.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, jag förstår, mycket bra.
– Jo, det var det, och sedan gick det dåligt.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Det jag inte räknade med var det
när jag införlivade den här killen

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
in i min handling,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
han hade full makt över mig.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Fullständig kraft, säger du?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[SKRATTAR]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[APPLÅDER]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNTANDE]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Åhh! [skrattar]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Var mycket försiktig med att ge
någon som har makt över dig.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Va. Tack. Um...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Ja tack för varningen.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Skål.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Jag kan inte hävda
denna nästa bedrift som illusion.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Vad du ska se
anses säkert.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[STYNNING]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[MASSA SKATTAR]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[APPLÅDER]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[SKITAR]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[SKRATTAR, APPLÅDER]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Åh! Den store Danton.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Jag ber om ursäkt.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Det finns helt enkelt för mycket magi...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...för min scen på The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
tvärs över gatan.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Ursäkta mitt intrång.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
Och ta det lugnt med den stackars mannen.
Han försöker så mycket.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[ALLA SKATTAR, APPLÅDERAR]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Jag vet inte hur Borden hittade honom.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Höll honom hemlig. Jag var försiktig.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Ja, det gjorde han.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Tror du att det var hon?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Du väntade mig inte?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Jag väntade dig tidigare.
Ditt meddelande sade eftermiddag.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Det tar lite för mig
att ta sig runt dessa dagar.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Han har tagit allt från mig.
Min fru, min karriär,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- nu du.
- Du skickade mig.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Jag skickade dig för att stjäla hans hemlighet,
inte för att förbättra sin handling.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Det är mitt jobb.
– Eller bli kär!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Jag gjorde allt du bad om!
- Ja? Ja?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Hur gör han det?
– Cutter hade rätt, en dubbel.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Naturligtvis sa han det.
- Han sa det inte.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Jag har sett saker, smink, glasögon, peruker.
Vi använder inte för showen.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
– Jag har sett den gömd bakom scenen.
- Felriktning.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Han låter dem ligga
runt för att få dig att tänka så.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Han vet inte när jag tittar.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Hela tiden, Olivia! Det är den han är!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Det är vad som krävs!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Han lever sin handling, förstår du inte?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Bara för att du sover
med honom betyder inte att han litar på dig.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Du tror att du kan se
allt, eller hur?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Den store Danton är en blind dåre.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Hans anteckningsbok.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Du stal den?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Jag lånade den till ikväll.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Jag trodde att du kunde översätta
en del av det...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Jag kan inte. Ingen kan. Det är ett chiffer.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Även med nyckelordet,
det kommer att ta månader att avkoda.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- Och utan nyckelordet?
- Kanske aldrig.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vi får se.
– Vi kommer inte att se.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Om jag inte får tillbaka det
imorgon vet han att jag tog den.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Lämna honom.
- Jag kan inte. Han vet var jag bor.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Det här är hans dagbok, Olivia. Alla hans
hemligheter finns här i mina händer.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Det kommer inte att föra tillbaka din fru.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Jag bryr mig inte om min fru.
Jag bryr mig om hans hemlighet.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SUCKAR, GRUNNTAR]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Titta, jag ska...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Jag ska gå till hans verkstad
och arrangera ett inbrott.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Han vet att du tog den.
- Ja, jag. Inte du.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Förstå?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Jag har blivit kär i honom.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Då vet jag hur svårt
det här har varit för dig.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Anteckningsbok?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Då är han bara igång.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[KLAPPAR]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [trumrulle]
- [CYMBAL KRASCHER]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTRISK ZAPPNING]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[APPLÅDER]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[ALLA] Professor!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
God afton.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHATTAR]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Jag går ikväll.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Låt honom komma. Jag bryr mig inte.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[ALLA] Professor! Professor!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MAN SKRIPER]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[HJÄRTA SLÅR]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MAN GAGG, HOSTA]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [SKUT]
- Ahh!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Är du okej?
- Jag lever.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Sparar mig att skära ett lufthål till dig.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
– Jag är imponerad.
- Varför är det så?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Äntligen blir du smutsig på händerna.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Det är vad ett bra trick kostar, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risk, uppoffring.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Offret, jag är rädd,
kommer allt att bli ditt,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
om du inte ger mig vad jag vill ha.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Vilket är?
- Din hemlighet.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Min hemlighet?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Din metod för The Transported man.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon ville inte berätta för mig.
Han pratar inte alls.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Du har min anteckningsbok.
- Värdelöst utan nyckelordet.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Skriv ner din metod,
Mr. Borden, beskriv det i sin helhet.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Jag vill ha hela metoden,
inte nyckelordet.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Jag vet inte om din hemlighet är
i din anteckningsbok.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Nyckelordet är metoden.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Var är min ing�nieur?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Vid liv?
- Hur snabbt kan du gräva?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, hör du mig? Fallon!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Hur är armen?
- Fortfarande fäst.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Hittade du ditt svar?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Vårt svar, Cutter. Det har jag inte
tittat ännu. Jag ville att du skulle dela detta.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Jag vet redan hur han gör det, Robert.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
På samma sätt som han alltid har gjort,
på samma sätt som vi gör.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Det är bara det att man vill ha något mer.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Nåväl, låt oss ta reda på det då, eller hur?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Vad betyder det?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Det betyder, Cutter, vi har
en resa framför oss.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Till Amerika.
- Robert?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Lyssna på mig.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Obsession är en ung mans spel.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Kom igen.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Jag kan inte följa dig längre i den.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Jag kan inte, jag är ledsen.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Sen är resten upp till mig.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Jag är ledsen.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
God afton. Hej älskling.
[skrattar]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champagne, din finaste.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Jag visste inte att vi skulle åka
att vara med på middag.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Absolut, vi firar.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Miss Wenscombe, herr Fallon.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Vad firar vi?
- Vi har hittat ett nytt trick.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Har vi inte det?
- Vilket trick, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Ja, Freddie, vilket trick?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Jag ska begrava
jag lever varje natt,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
och då kommer någon
och gräva upp mig. Underbar.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Jag tror att han har fått nog...
– Nej, häll upp champagnen.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Häll upp... Sarah, prata inte med mig
sådär. Jag är inget jävla barn.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Det kanske vore bättre...
- Mr. Fallon, eskortera henne hem.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Min man är tråkig.
- Åh, snälla.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
– Jag ser ingen anledning till att du ska lida.
- Förstör inte den här kvällen.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
God natt, fru Borden.
God natt, Freddie.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- Det är mitt namn.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
– Inte hemma.
– Jag är väl inte alltid hemma?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Kunde du inte ha åtminstone
tagit av skägget?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, jag kom precis ifrån
den jävla teatern just nu.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Okej? Jag är ute offentligt.
Alla andra älskar det.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Varför är du så här?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Jag hade en fruktansvärd prövning idag.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Jag trodde det
något mycket värdefullt...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...hade gått förlorade för mig.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Så jag ville bara
för att bara fira lite.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Okej, vadå? Vad förlorade du?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Jag förstår, fler hemligheter.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, hemligheter är mitt liv.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
– Vårt liv.
- Nej, Alfred, sluta, det här är inte du.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Sluta uppträda.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[RYSAR]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Jag trodde att jag hade platsen för mig själv.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Oväntade gäster, inte särskilt artigt.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Många frågor.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Först trodde jag att de
arbetade för regeringen.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Nej?
– Ännu värre, de jobbar för Thomas Edison.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] Idag, en mest
nyfiken utveckling.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Hans assistent kom till oss
med ett förslag.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Självklart har Angier skickat henne
och sa åt henne att erkänna så mycket.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Tycker han om att ta
hans pilbågar under scenen?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Han skickade mig hit för att stjäla dina hemligheter,
men jag har kommit för att erbjuda dig hans.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Det här är sanningen...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...är det?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nej, det var vad han sa
jag ska berätta för dig. Sanningen...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...är att jag älskade honom och jag stod bredvid
han och han sände mig till dig,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
som om han skulle skicka en scenarbetare
att hämta hans skjortor.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Jag hatar honom för det.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Jag kunde se Angiers metoder
från baksidan av teatern.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Så, vad kan du
kanske måste erbjuda mig?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Du kanske känner till hans knep,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
men du kan inte förstå varför
ingen ser att din är bättre.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Du döljer detta.
Jag var tvungen att titta väldigt noga

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
att upptäcka det
under The Transported man,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
men detta gör dig unik.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Det visar att du inte använder en dubbel.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Du får inte dölja det.
Du måste visa den stolt.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Jag är säker på att det krävs stor skicklighet
att utföra illusioner med en bra hand.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Ja, det gör det.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Så låt folk veta.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Du kan vara så mycket mer än
han är och jag kan visa dig hur.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] Jag tror
hon talar sanning.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Jag tror att vi inte kan lita på henne.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Men jag älskar henne. Jag behöver henne.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Att öppna mig för ett sådant förhållande,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>till farorna med en sådan affär,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Jag behöver försäkringar om trohet, om kärlek.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Men hur ska man vara säker?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Jag vet ett sätt. Det är det enda
sätt att lära känna hennes sinne.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Hur kunde han skicka iväg dig?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Hon måste hjälpa mig
göra oss av med Angier.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>Idag, min älskarinna
bevisar hennes sanningsenlighet.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Inte för mig, du förstår.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Jag har varit
övertygad sedan hon ledde mig till Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>I dag bevisar Olivia sin kärlek till mig</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>till dig, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Ja, Angier, hon gav dig
denna anteckningsbok på min begäran.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>Och ja, "Tesla" är bara
nyckeln till mitt mejeri,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>inte till mitt trick.
Du tror verkligen att jag skulle skiljas</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>med min hemlighet så lätt efter så mycket?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Adjö, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Må du finna tröst
för din ambition framåt</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>tillbaka i ditt amerikanska hem.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Gränd!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Gränd!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla har aldrig gjort en maskin
som den jag bad om.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
– Det har jag aldrig sagt att han hade.
- Du lät mig tro att han hade det.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Du stal mina pengar för
din finansiering avbröts.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Du har skjutit
gnistor i min höga hatt,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
skrattar åt mig hela tiden,
samtidigt som jag använder mina pengar för att förhindra ruin.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
– Jag har sett Edisons män.
- Var?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
På hotellet har jag ett sinne
att ta upp dem här.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Det vore oklokt, herr Angier.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Det är sant att du är det
vår sista återstående finansiär,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
men vi har inte stulit dina pengar.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Det här är min katt.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
När jag sa att jag kunde göra dig
en maskin, jag talade sanning.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Varför fungerar det inte?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Eftersom exakt vetenskap, herr Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
är ingen exakt vetenskap.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Maskinen helt enkelt
fungerar inte som förväntat.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
– Det kräver ytterligare undersökning.
- Så var tog min topphatt vägen?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Ingenstans.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Vi försökte det jävla ett dussin gånger.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Hatten gick ingenstans.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Vi måste prova olika material.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Det kan provocera fram ett annat resultat.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[JIMAR]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Bra.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Du är ansvarig för vad som helst
händer det här djuret, doktorn.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MJAR]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTRISK ZAPPNING]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SUCKAR]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Jag hoppas vad du än var
verkligen göra med mina pengar

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
var mer värt, herr Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[JIMAR]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KATTER SKRIKAR]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[SKRITET FORTSÄTTER]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[VYSSAR]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Gränd!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Så maskinen fungerade?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Jag har aldrig kollat kalibreringen,
för hatten rörde sig aldrig.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Dessa saker aldrig riktigt
fungerar som du förväntar dig.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Det är en av rektorerna
vetenskapens skönheter.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Jag behöver ett par veckor på mig
problemen med maskinen.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Vi skickar besked när det är klart.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Glöm inte din hatt.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Ja, vilken är min?
– De är alla dina hattar.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Du ser så vacker ut
i denna nya klänning.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Ska vi till djurparken?
– Nej, pappa har några ärenden att göra.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Men du lovade.
- Jag lovade, gjorde jag?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Sen ska vi gå till djurparken.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Pappa ska gå sina ärenden,
och jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Så du går och gör dig redo. Vi går
se de schimpanserna. [HOOTS]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... vad gör du?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Var och en av oss har våra laster.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, vad du än tycker...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...din enda tävling
för min tillgivenhet är vår lilla flicka.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Jag älskar dig. Jag kommer alltid att älska dig

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
och du ensam.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Du menar det idag.
- Absolut.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Vilket gör det så mycket
svårare när du inte gör det.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Mer shopping. Det gör hon
älskar doften av pengar.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Den lilla damen vill gå till djurparken,
så jag trodde att du kunde ta henne, eller hur?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Jag menar, jag kan göra det imorgon, om inte.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Och, eh... Sarah,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
hon vet.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Äh, hon vet åtminstone
att något inte stämmer,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
så om du bara kan göra
vad du än kan för att hjälpa mig.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Prata med henne, bara
övertyga henne om att jag älskar henne.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Vad är det, Freddie?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Lyssna, kalla mig inte det, snälla.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Det är ingenting. Det är bara det
ibland verkar det fel.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Jag sa till dig, när du är
med mig, du är med mig.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Lämna din familj hemma
där de hör hemma.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Jag försöker. Jag försöker, Olivia.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Jag ska klä på mig.
- Ja.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Jag såg Fallon hänga runt igen.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Det är något med
den mannen jag inte litar på.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Litar du på mig? Lita sedan på Fallon.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Han skyddar sakerna
som jag bryr mig om.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[ENGINE SPUTTERS]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Vi beklagar att du går, mr Angier.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Vi var ledsna att se
Mr. Tesla lämnar också.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Han är väldigt bra mot Colorado Springs.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Herr Angier,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Jag trodde inte att det var nödvändigt
att berätta för Edisons män om lådan.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Vilken låda?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Jag ber om ursäkt för att jag lämnade
utan att säga adjö.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Men jag verkar ha stannat kvar
välkommen till Colorado.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>Det verkligt extraordinära är inte det
tillåten inom vetenskap och industri.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Du kanske hittar
mer lycka inom ditt område,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>där människor gärna blir mystifierade.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Du hittar vad du
letar efter i den här rutan.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley har skrivit till dig
en grundlig uppsättning instruktioner.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Jag lägger bara till ett förslag
om att använda maskinen.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Förstör det.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Släpp den till botten
av det djupaste havet.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>En sådan sak kommer att ge dig bara elände.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] Teslas varning är
så obeaktad som han visste att det skulle bli.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>Idag testade jag maskinen.
Vidta försiktighetsåtgärder i fall</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla hade inte klarat sig
knäcken i dess funktion.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Men om det gick fel,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Jag skulle inte vilja leva
så länge.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTRISK ZAPPNING]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Men här vid svängen,
Jag måste lämna dig, Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Ja, du, Borden,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>sitter där i din cell,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>läser min dagbok och väntar på din död,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>för mitt mord.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angiers journal, den gesten
i god tro, det är falskt.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Jag försäkrar dig, det är det inte.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Tidskriftens härkomst
är tydlig och utan tvekan.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Och det är skrivet i Angiers egen hand,
som vi har många exempel på.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Det spelar ingen roll.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Så mina knep.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Alla.
- Inklusive The Transported man?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow kommer att vara mycket nöjd.
- Nej, det gör han inte.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
De är inte kompletta.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Det är bara löftet
och tur för var och en.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Utan prestige för dessa
knep, dessa är värdelösa.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Ja.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Du får resten av det...
när du tar hit min dotter.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Jag vill säga hejdå.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Vi måste gå igenom det nu.
Vi måste gå igenom det nu.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Nu, lyssna på mig, förneka det allt du vill.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia betyder ingenting.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
– Jag behöver en assistent.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
– Jag går till henne, jag ska berätta för henne.
- Vad ska du berätta för henne?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Jag vet vad du verkligen är, Alfred.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Jag vet.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Jag kan inte hålla den inne.
– Man kan inte prata så här.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nej. Nej.
- Sarah, håll käften! Sarah, håll käften!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Jag vill inte höra det längre.
Du kan inte prata så här.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Du kan inte dölja det längre,
för jag vet, Alfred, jag vet.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Jag vet vad du verkligen är, Alfred.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Jag kan inte leva så här.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Jaja, tänker du
Kan jag leva så här?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Du tror att jag njuter
lever så här?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Vi har detta vackra hus,
underbar liten flicka, vi är gifta.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Vad är det för fel med ditt liv?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, jag kan inte leva så här!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Vad vill du mig?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Jag... Jag vill...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Jag vill att du ska vara...ärlig mot mig.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Inga knep.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Inga lögner.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Och inga hemligheter.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Älskar du... älskar du mig?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Inte idag.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nej.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[FÅGLAR VITTER]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [KRASHAR]
- [FÅGLAR SQUAWKING]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[MÅSAR RINGER]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[FÅGLAR FLADDRAR]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Vem är där?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Jag letar efter en gammal vän.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Jag hörde om en bokning,
trevlig liten teater,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- bra blivande trollkarl.
- Du är tillbaka.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Det är trevligt att se dig, John.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Bra repetitionsutrymme.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Blinda scenhänder, jag gillar det. [skrattar]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Du hade alltid ett bra öga för publicitet.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Jag behöver din hjälp, John.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Det är min sista show. Ett begränsat engagemang.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Din senaste show?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
En vis man berättade en gång för mig besatthet
var en ung mans spel.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Jag är nästan klar. Det finns en sak kvar.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Den riktiga transporterade mannen.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vill du designa en show runt det?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Jag vill inte ha dig backstage
Jag behöver dig i fronten.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Ring in någon tjänst
eller anslutningar du har kvar

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
för att ge oss rätt bokning.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Vilken typ av bokning efter?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Den sorten som Borden inte kan ignorera.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Åh, vilken ära det är
att se dig igen, sir.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Du sa att du bara ville visa mig
ett knep som skulle väcka mitt intresse.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
– Det är ett väldigt smart knep.
- Glad att träffa dig, herr Ackerman.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Likaså är jag säker.
Låt oss gå vidare, ska vi?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Slå på den, mina herrar.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Väldigt snygg.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Det är det, Cutter? Försvinner han helt enkelt?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Det är inget trick. Han måste komma tillbaka.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Det måste finnas en...
- En prestige?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Exakt.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Ursäkta.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Det är väldigt sällan man ser...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...riktig magi.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Det är många år sedan...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Är du intresserad av att hjälpa oss?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Ja... men du kommer att ha det
att klä upp det lite.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Dölj det.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Ge dem tillräckligt med anledning att tvivla på det.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Du har inte pratat
om henne, Freddie, inte en enda gång.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Varför skulle jag prata om henne med dig, hm?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
För att hon var en del av
ditt liv och nu är hon borta.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Du vet, dagen innan hon dödade
själv sa hon att hon ville träffa mig.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Att hon hade något
att berätta om dig.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Jag var så feg,
Jag kunde inte förmå mig att möta henne.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Men...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...vad skulle hon ha sagt?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vill du veta sanningen om mig?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Sanningen är att...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Jag har aldrig älskat Sarah.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Jag har aldrig älskat henne.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Du gifte dig med henne,
du fick ett barn med henne.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Ja. En del av mig. En del av mig gjorde det, men...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...det gjorde inte den andra delen.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Den del som hittade dig,
den del som sitter här just nu.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Jag älskar dig. Nej, Olivia, jag älskar dig.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Det är sanningen.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Det är sanningen som betyder något.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Du kan vara på någon annan restaurang
med någon annan kvinna just nu,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
pratar om mig på det sättet.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nej.
- Ja.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Det är omänskligt att vara så kall.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Han är tillbaka.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Efter två år har han fått ett nytt knep.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
De säger att det är det
det bästa London någonsin sett.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Du borde se utseendet
på ditt ansikte, professor.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Du borde gå till honom.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Ni två förtjänar varandra.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Men jag är rädd att jag är uppbokad. Moskva
Balett spelar nästa år.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Bli sedan av med dem. Det kommer att finnas
100 föreställningar, varken mer eller mindre.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Fem föreställningar i veckan, inga matinéer.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Det är vad du kommer att göra
avgift för varje biljett. God dag.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[APPLÅDER]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[FOTSTEG PÅ SCENEN]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Mina damer och herrar, mitt första trick
kvällen innebär avsevärd risk.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Vem som helst i publiken

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
som skulle vara oåterkalleligt
skadad av att se en man drunkna

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
borde gå nu.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
När jag berättar för dig damen
som lärde mig denna illusion

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
dog faktiskt när jag utförde det,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
du kommer att förstå allvaret
av de inblandade farorna.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Låt oss börja.
- [APPLÅDER]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
På mina resor har jag sett framtiden.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Och det är verkligen en konstig framtid.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Världen, mina damer och herrar,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
är på gränsen till nytt

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
och skrämmande möjligheter.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[KNAPP KÅR]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[APPLÅDER]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Vad du ska bevittna
är inte magi.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Det är rent vetenskap.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Jag skulle vilja bjuda in dig
att komma upp på scenen nu

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
så att du kan undersöka
maskinen för er själva.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTRISK ZAPPNING]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MASSA MUMLAR, GIFTAR]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[APPLÅDER]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Människans räckvidd

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
överträffar hans fantasi.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[APPLÅDER, HAPPAR]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Hundra föreställningar. Varför?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Föreskriver hans metod det?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Är det ett publicitetsdrag? vad är det?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Han är en magiker utan talang,
och de kallade honom

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
jävligt bäst i England. Varför?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Femtio meter på en sekund! På en sekund!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Och allt vi vet
är han använder en falldörr.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Lysande! Vad är det som händer
under det stadiet? Va?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Varför kan du inte tänka bort honom?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
De gör detta varje kväll,
efter varje föreställning. Ja?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SUCKAR]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Va.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [KRUMPLAR PAPPER]
- Vi är klara.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Okej?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Låt honom få sitt trick.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Jag behöver inte hans hemlighet.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Så...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...gå inte tillbaka dit,
du lämnar honom ifred.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Vi båda... lämna honom ifred.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Vi är klara.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
Jag sa till dig, John.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Jag vill inte ha dig backstage på den här.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Jag skulle vilja
bjud in dig på scenen nu

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
så att du kan undersöka
maskinen för er själva.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hej, var tror du...?
- Jag är en del av den jävla handlingen, din idiot.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELEKTRISK ZAPPNING]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Vem var det?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[MRULL]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPNING FORTSÄTTER]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[TYSTHET]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [DAMPA SKRIK]
- Hej! Var är den jävla nyckeln?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Var är den jävla nyckeln?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN YELLING]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Var är den jävla nyckeln?!
Han håller på att drunkna!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Hålla fast!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[SKRIK]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Vad har du gjort?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfred BORDEN, du har hittats
skyldig till mordet på Robert Angier.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Du kommer att hängas
i nacken tills den är död.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Må Herren förbarma dig över din själ.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Herr Cutter?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Åh, tack för att du kom, Mr. Owens.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Det har fallit på mig att avyttra
av Mr. Angiers utrustning.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Men jag märker av detta manifest

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
som Lord Caldlow har köpt
huvuddelen av föremålen.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Mr Cutter, om du behöver veta
vart ska man leverera dessa varor...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nej, det bara finns
en viss sak,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
denna artikel, faktiskt,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Jag skulle vilja...
- Du skulle vilja...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...köpa.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Köpa dig själv?
- Ja, det antar jag.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Är det här maskinen?
- Ja.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Tja, jag är rädd
Lord Caldlow var stenhård

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
om att köpa just denna vara.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Tror du att jag skulle kunna
prata med Lord Caldlow personligen?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Det är inte aktuellt, är jag rädd.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Naturligtvis,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Jag antar om, i kursen
av dina leveransarrangemang,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
dina vägar skulle korsas,
Jag kan inte hindra dig att säga vad du tycker.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Tack.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[DÖRREN ÖPPNAS]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- Fortfarande här, Borden?
- För nu.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Du har en besökare. Lord Caldlow.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Med en liten flicka.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hej min älskling.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Hur mår du? Jag har saknat dig så mycket.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon har saknat dig också. Det har vi båda.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Pappa, kan jag komma in där?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Inte just nu. Inte just nu, älskling.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nej, men allt
kommer att ordna sig.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Du måste vara Lord Caldlow?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Ja, det är jag. Det har jag alltid varit.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
De smickrar dig med alla dessa kedjor.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Vet de inte att du inte kan fly
utan din gummiboll?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Jag drog ut dig... ur tanken.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Allt jag ville göra var att bevisa
att jag var en bättre magiker.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Men du kunde inte lämna mig ifred.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Jag vet inte vad du har gjort.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Men du är inte rädd för att få
dina händer smutsiga längre, är du?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nej, inte längre. Och jag vinner.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Ingen bryr sig om mannen
i lådan, mannen som försvinner.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Vinner du?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Det här är ingen jävla tävling
längre. Det här är min lilla flickas liv.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Och våga inte
sätta henne mitt i detta.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Åh, jag vet hur svårt det är
att ha någon så speciell

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
tagit ifrån dig, eller hur, Borden?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Och du orkar inte
med dig nu, kan du?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Åh, hon kommer att bli omhändertagen.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Adjö, professor. Kom igen, älskling.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Nej, nej, nej, sluta, min älskling.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Titta, här.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Det är vad du är ute efter.
Det är vad det handlar om.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Ta det.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Din hemlighet?
- Ja.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Du har alltid varit den bättre magikern.
Det vet vi båda.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Vad din hemlighet än var,
du måste hålla med,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
min är bättre.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Gör inte det här. Gör inte det här,
Anger. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, jag tar dig
snart hemma. Jag lovar.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- För guds skull.
- Jag lovar. Titt!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Jag lovar. Jag älskar dig, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Jag älskar dig.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Kom igen.
- Jag älskar dig.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Jag älskar dig, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Argare! Argare!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Vaddå, tror du
kan denna plats hålla mig?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ANGARE! De kommer att hänga mig!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
Och du kan sätta stopp för detta nu!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Lyssna! Lyssna! Den mannen...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Lyssna, den mannen är det
den jag är inne på för att döda!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Lyssna! Om han lever är jag inte skyldig!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
– Jag är inte skyldig!
- Jag bryr mig inte!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Få tag i honom.
- Argare!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Spring med nu.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Sir, det är en gentleman som väntar.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Käre Gud.
- Hej, Cutter.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Du lever fortfarande.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Hur kommer det sig att du fortfarande lever?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Jag såg dig på en platta, för guds skull.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Barn.
- God natt, sir.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
God natt, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Jag har sett henne förut.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Jag såg henne i rätten med...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Vad har du gjort?
- Hon behöver ta hand om.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Hon behöver sin pappa.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Du låter honom hänga,
och jag hjälpte dig.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Jag kom hit för att tigga Lord Caldlow
att låta mig förstöra den maskinen.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Jag tänker inte tigga dig om någonting.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Du behöver inte. Jag ska
se till att den aldrig används igen.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Då, Lord Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...var vill du att jag ska leverera den?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Min teater. Det hör till
med prestigematerialen.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, jag försökte att inte blanda in dig.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Så...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Vi går ensamma nu.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Vi båda.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Jag menar, det har jag inte
lika långt att gå som du.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nej.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Du hade rätt. Jag borde ha gjort det
lämnade honom till sitt jäkla trick.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Jag är ledsen.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Jag är ledsen för många saker.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Jag är ledsen för Sarah.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Det var inte meningen att skada henne, det gjorde jag inte.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Du ska leva ditt liv fullt ut nu,
okej? Du lever för oss båda.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Adjö.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Tittar du noga?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Lägg ner den på slutet.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Ta en minut att tänka på
din prestation.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Jag berättade en gång om en sjöman

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
som beskrev drunkning för mig.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Ja, han sa att det var som att gå hem.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Jag ljög. Han sa att det var vånda.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden, denna dag,
i kungens namn

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
och High Court of England,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
du kommer att möta ditt slut.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Ingen bryr sig om mannen i lådan.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Fräs?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Fräs!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Har du något att säga?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[SKUT]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[MOANS]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER MOANS]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
En bror? En tvilling?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Du var Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Hela tiden?
- Nej.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Vi var båda Fallon.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Vi var båda Borden.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Var det du som gick in i lådan?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Eller den som kom ut igen?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Vi turades om.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Tricket är var vi skulle byta.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter visste. Cutter visste.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Men jag sa till honom att det var det
för enkelt, för lätt.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nej.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Enkelt, kanske, men inte lätt.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Det finns inget lätt
om två män som delar ett liv.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
Jag förstår inte,
hur kan det blöda igen?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Va... Hur är det med Olivia och din fru?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Vi älskade var och en av dem.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Jag älskade Sarah.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Han älskade Olivia.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Vi hade var och en halva ett helt liv,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
verkligen, vilket räckte för oss...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...bara.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Men inte för dem.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Se, offra, Robert,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
det är priset för ett bra trick.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Du skulle inte veta
något om det, skulle du?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[STÖNANDE]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Jag har... Jag har gjort uppoffringar.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nej.
- Ja.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Det tar ingenting
att stjäla en annan mans arbete.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Ja, det tar allt.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nej, nej, vänta, jag är inte...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[SKUT]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Det krävdes mod.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Det krävdes mod att klättra
in i den maskinen varje kväll,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
att inte veta...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...om jag skulle vara mannen i lådan...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...eller i prestigen.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vill du se...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...vad kostade det mig?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Du såg inte var du är, eller hur?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Titt. Titt.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Jag bryr mig inte.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Du gick halva jorden runt.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Du spenderade en förmögenhet.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Du gjorde hemska saker.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Verkligen hemska saker, Robert.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
Och allt för ingenting.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
För ingenting?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Ja.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Du förstod aldrig...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...varför vi gjorde det här.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publiken vet sanningen.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Världen är enkel.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Det är bedrövligt.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solid... Solid hela vägen igenom.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Men om du kunde lura dem,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
även för en sekund...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...då kan du få dem att undra.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Och så du...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Då måste du se något

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
mycket speciell.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Du vet verkligen inte.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Det var...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...det var deras ansiktsuttryck.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[ANDAS IN DJUPPT]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Varje magiskt trick
består av tre delar, eller akter.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>Den första delen kallas "pantet."</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>Trollkarlen visar dig
något vanligt.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>Den andra akten kallas "vändningen."</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>Trollkarlen tar
det vanliga något</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>och gör det till
något extraordinärt.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Men du skulle inte klappa ännu,
för att få något att försvinna</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>räcker inte. Du måste ta tillbaka den.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Nu letar du efter hemligheten.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Men du kommer inte att hitta det, eftersom,
naturligtvis letar du inte riktigt.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Du vill inte riktigt lösa det.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Du vill bli lurad.</i>